Ted Hughes es uno de los mejores poetas en lengua inglesa de todos los tiempos. Así lo consideraron sus lectores, que transformaron sus libros en insólitos fenómenos editoriales. También los críticos, que, favorables o contrarios a él, eran conscientes de que “la poesía de Hughes estaba destinada a ocupar un lugar central en la historia de la lírica del siglo XX”.
En España, por desgracia, esta obra trascendental tardó mucho tiempo en llegar, y, a pesar del creciente interés que se advierte por ella, la mayoría de los poemarios de Ted Hughes aún no han
visto la luz. La editorial Bartleby acaba de publicar una selección de 68 poemas, bajo el título “El azor en el páramo”, un poema por cada año de vida del autor, recogiendo así pequeñas muestras de todos los períodos creativos del poeta.inglés.
Por su parte, la editorial Lumen se suma también a esta labor con "Gaudete" , uno de los libros más singulares y experimentales de la poesía del siglo XX, en el que Ted Hughes se encuentra en la cúspide de su madurez poética, volcando en esta obra toda
su experiencia y su capacidad de riesgo. "Gaudete" logra rebasar las fronteras de la poesía para convertirse en un libro indefinible y poliédrico. Es a un tiempo un guión cinematográfico, una novela y una secuencia de poemas que además experimenta una transformación estilística, desde el alucinado poema en prosa del prólogo, pasando por los poemas narrativos centrales hasta los últimos, breves y oscuros poemas del epílogo. Se trata sin duda de una obra maestra, capital e inclasificable, ahora por primera vez traducida al castellano.
En España, por desgracia, esta obra trascendental tardó mucho tiempo en llegar, y, a pesar del creciente interés que se advierte por ella, la mayoría de los poemarios de Ted Hughes aún no han
visto la luz. La editorial Bartleby acaba de publicar una selección de 68 poemas, bajo el título “El azor en el páramo”, un poema por cada año de vida del autor, recogiendo así pequeñas muestras de todos los períodos creativos del poeta.inglés.Por su parte, la editorial Lumen se suma también a esta labor con "Gaudete" , uno de los libros más singulares y experimentales de la poesía del siglo XX, en el que Ted Hughes se encuentra en la cúspide de su madurez poética, volcando en esta obra toda
su experiencia y su capacidad de riesgo. "Gaudete" logra rebasar las fronteras de la poesía para convertirse en un libro indefinible y poliédrico. Es a un tiempo un guión cinematográfico, una novela y una secuencia de poemas que además experimenta una transformación estilística, desde el alucinado poema en prosa del prólogo, pasando por los poemas narrativos centrales hasta los últimos, breves y oscuros poemas del epílogo. Se trata sin duda de una obra maestra, capital e inclasificable, ahora por primera vez traducida al castellano.
No hay comentarios:
Publicar un comentario